Ficha de Ayudas para actividades culturales, literatura y música.

- Subvenciones a la movilidad de autores/as (escritores/as y ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones escritores/as e ilustradores/as de literatura catalana o
aranesa.

- Subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que se indican en las bases específicas de
cada línea de subvenciones.

- Subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas
jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la publicación o la coedición de obras ilustradas cuyo ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña y/o en las Islas Baleares.

- Subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas
jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana occitana (en su variedad aranesa) durante el año de la convocatoria o el siguiente y hayan adquirido, a estos efectos, los derechos de edición para la publicación de la obra en soporte libro impreso y con distribución comercial, incluyendo necesariamente la venta en librerías.

- Subvenciones para residencias de traductores/as de la literatura catalana.

Pueden optar a estas subvenciones los/las traductores/as extranjeros/as que estén traduciendo una obra
de la literatura catalana (poesía, narrativa, teatro y no ficción), domiciliados en el extranjero, y que tengan un contrato en vigor con una editorial para traducir la obra.

- Subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossieres de obras de literatura  catalana y aranesa para envíos al extranjero.

Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las editoriales y las agencias literarias, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.

- Subvenciones para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña.

Pueden optar a la subvención las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en
el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas
Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes
Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.

- Subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.

- Subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas que
cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.

- Subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas que
cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.